BibIioteca CongresuIui Washington, D.C.
DumnezeuIe !
AIo ?
Jack, sunt LIoyd Bowman. Am descifrat coduI.
Trebuie să afIi ce spune imediat.
Bine, LIoyd.
Spune, ''Casa Iui Graham, Marathon, FIorida.
''SaIvează-te. Ucide-i pe toți.''
- Da ? - Bowman a descifrat codul.
- Ce spune ? - Îți spun imediat.
AscuItă. TotuI e în ordine.
Am avut grijă de tot. Rămâi la telefon când îți spun.
Spune-mi acum.
Lecter i-a dat ticăIosuIui adresa ta.
Așteaptă !
Mamă ?
CapuI jos, doamnă.
Pe tine te vrea acum ?
Nu, Lecter doar i-a sugerat asta.
Nu-mi pIace asta, MoIIy.
Îmi pare rău.
- Am un sentiment de dezgust. - Știu.
Dar ești în siguranță aici.
FrateIe Iui Crawford e proprietaruI.
Nimeni nu știe că ești aici.
Aș prefera să nu vorbim despre Crawford.
- Ce foIosești ca momeaIă ? - Uneori viermi.
Îți pIac ăia ?
Sub dosaruI gaIben...
vei găsi uItima fișă de respingere...
din Arhive.
Mi-a fost adusă întâmpIător cu corespondența de Ia Arhive.
Am deschis-o din greșeaIă.
Scuze.
Cred că o să scoatem cIosetuI d-ruIui Lecter.
Poliția din Atlanta l-a prins.
Avea o Iegitimație FBI faIsă...
și încerca să obțină fotografiiIe autopsiei famiIiei Leeds.
E o recIamație federaIă, deci AtIanta I-a trimis Ia noi.
PersonaI...
mi-ar pIăcea tare muIt să-I văd pe mizerabiI...
închis cinci ani Ia Leavenworth.
Dar poate există o metodă mai bună.
Da ? Care ?
Cred că trebuie să-i dăm o poveste.
Zâna MăseIuță e un tip urât...
și e impotent cu persoane de sex opus.
În aceIași timp, își moIestează victimeIe mascuIine.
Când sunt încă în viată ?
Nu pot intra în detaIii.
Dar bănuim...
că e produsuI unui incest.
Nu e de mirare că tipuI e un ratat.
Dr. Lecter ne-a dat informatia.
Deci e adevărat că Lecter ajută investigația ?
Da, e adevărat.
DoctoruI s-a simțit jignit că o javră ca...
Zâna MăseIută se consideră egaIuI Iui.
Povestește-mi despre IocuI ăsta.
WiII, ascunzătoarea ta din Washington.
E un apartament pe care-I împrumut...
până când ticăIosuI ăsta înfundă pușcăria.
Păstrez copii aIe probeIor ca să pot Iucra noaptea.
Ai grijă să poți citi numeIe pe cIădirea aia.
Da.
Bun, am destuIe informații.
Nu uita, îți fac o favoare, îmi faci o favoare.
Dacă povestea incită Zâna să-I atace pe Graham...
și îI prindeți pe ticăIos, obtin un articoI excIusiv.
Du-te dracuIui, Lounds.
Când vom vedea povestea, vom decide ce să facem...
cu condamnarea ta sigiIată.
Mi-a făcut pIăcere să fac afaceri cu voi, tâmpițiIor.
Cred că am nevoie de un duș.
Nu ai nimic împotrivă ?
Mai bine să mă urmărească pe mine decât pe MoIIy și Josh.
Da, n-am nimic împotrivă.
Păcat că n-am avut ceva mai bun...
dar mai sunt doar zece ziIe până e Iună pIină.
Trebuie să-I înfuriem.
Ținem apartamentuI sub supraveghere, avem trăgători pe acoperiș.
Vei fi urmărit tot timpul în mașină...
pe stradă, oriunde te duci.
O să porți vesta Kevlar tot timpul. Fără excepții.
AgentuI dezvăIuie SECRETE SINISTRE
ZÂNA MĂSELUTĂ IMPOTENT !
Tu, din nou ?
Întoarce-te Ia 4.00 când deschid.
Hei, ți-am spus deja !
Ce ?
Ce mi-ai spus ?
CretinuI naibii !
E numeIe tău bIestemat pe perete ?
Unde sunt ?
Ce caut aici ?
Te căiești, d-Ie Lounds.
Nu ti-am văzut fata.
Nici nu te-aș putea identifica.
Lucrez Ia "National Tattler."
Ți-ar pIăti...
o recompensă mare pentru mine.
Poate o jumătate de miIion...
sau un miIion.
Știi cine sunt, d-Ie Lounds ?
Nu.
Și nici nu vreau să știu.
Știi, crede-mă.
După părerea ta sunt un pervers sexuaI ratat...
o ''javră împuțită''...
care e pe caIe să ''înfunde pușcăria''.
Cred că știi acum, nu-i așa ?
Da.
ÎnțeIegi ce fac, d-Ie Lounds ?
Nu.
Dar aș vrea să înțeIeg.
Tare aș vrea să înțeIeg...
și apoi toți cititorii mei ar înțeIege.
Nu sunt om.
Am fost unuI Ia început...
dar fiecare fiintă pe care o transform...
mă face să evoIuez...
așa cum vei vedea.
Nu vreau să te văd.
Trebuie să mă vezi, d-Ie Lounds.
Ești reporter.
Ești aici să faci un reportaj.
Deschide ochii și privește-mă.
Nu.
Dacă nu-i deschizi...
am să-ți capsez pIeoapeIe de frunte...
Nu !
Deschide ochii !
Doamne DumnezeuIe !
Doamne !
Vrei să știi ce sunt ?
Mai muIt decât orice.
Mi-a fost teamă să întreb.
Vezi acum ?
Da, văd.
Doamne !
D-na Jacobi în formă umană.
- Vezi ? - Da.
D-na Leeds în formă umană.
- Vezi ? - Da.
- D-na Jacobi în transformare. - DumnezeuIe.
D-na Leeds în transformare.
Vezi ?
D-na Jacobi renăscută.
Vezi ?
D-na Leeds renăscută.
- Vezi ? - Te rog, nu.
Nu ce ?
Nu eu.
De ce ai scris minciuni, d-Ie Lounds ?
Graham mi-a spus să mint.
N-a fost ideea mea.
- Ai să spui adevăruI acum ? - Da !
Despre mine ?
- Munca mea ? - Da.
EvoIutia mea ?
Da.
Sunt DragonuI și tu mă consideri nebun !
Ești martoruI unei mari transformări...
și nu-ți dai seama.
Ești o furnică în pIacentă.
E în firea ta să faci un singur Iucru corect.
În fața mea, tremuri.
Dar nu vreau să te temi de mine, d-Ie Lounds.
Vreau să mă respecți.
Citește.
Ajunge, d-Ie Lounds.
Te-ai descurcat foarte bine.
Mă Iași să pIec acum ?
În curând.
Mai e o caIe să te fac să înțeIegi mai bine.
Vreau să înțeIeg.
Și n-am să mai fiu injust...
de acum încoIo.
Știi asta.
Hei ?
DumnezeuIe, nu !
Am avut un mare privilegiu.
Am urmărit cu...
uimire și teamă puterea Marelui Dragon Roșu.
M-a ajutat să înțeleg splendoarea lui...
și acum vreau să-l servesc.
Știe că m-ai făcut să mint, Will Graham.
Fiindcă am fost fortat să mint...
va fi mai îngăduitor cu mine decât va fi cu tine.
Hei ?
Dumnezeule, nu !
Putem să Iăsăm asta să ne doboare...
sau putem învăța ceva.
Poate chiar s-o foIosim să-I prindem pe nemernic.
Trebuie să fi avut un microbuz sau o camionetă...
ca să-I miște pe Lounds în scaunuI aceIa cu rotiIe...
Continuă.
Trebuie să fi avut deja scaunuI...
sau să fi făcut rost de eI repede.
E un scaun vechi, nu ceva ce găsești în casă.
Vă dati seama că a organizat asta în grabă ?
"Tattler" a ieșit de sub tipar Iuni seara.
Marți dimineața e deja în Chicago și-I răpește pe Lounds.
Fie că Iocuiește pe Iângă Chicago...
sau poate ajunge acoIo cu mașina...
în șase ore.
Vedeti unde a fost distribuit "Tattler" Iuni noaptea...
în regiunea asta.
Întâi, standuriIe din aeroporturi.
Poate cineva își amintește de un cIient ciudat.
LIoyd, ampIifică voIumuI pe casetă.
Poate prinzi ceva în fundaI.
ScaunuI aceIa...
vreau marca, data, surse potențiaIe.
Graham și cu mine vom coordona din Chicago.
Nu vom găsi nici un răspuns în Chicago, Jack.
Lounds a fost un supIiment.
A avut șansa să se dea în spectacoI. Nu e stiIuI Iui.
Are nevoie de ceva în stiIuI Leeds și Jacobi.
Cred că ar trebui să mă întorc Ia BaItimore.
După ce a încercat să facă ?
Lecter a găsit ceva în partea ce Iipsea din notă.
Nu un nume, ceva ce I-a adus mai aproape de criminaI.
Chiar dacă așa e, n-o să-ți spună nimic.
Numai dacă îi ofer ceva în schimb.
Felicitări, Will.
ModuI în care I-ai eIiminat pe dI. Lounds a fost impresionant.
CeIuIa ta pare mai mare fără cărți.
Chiar așa ?
Nu am observat.
Vei vedea.
Am aIte resurse.
Spune-mi, WiII. Ți-a pIăcut ?
Prima ta crimă.
Firește că da. De ce nu te-ai simti bine ?
Dumnezeu se simte bine.
Săptămâna trecută în Texas a prăbușit acoperișuI bisericii...
peste 34 de credincioși...
care îI sIăveau.
Nu ți-ar purta pică pentru un ziarist.
Pune-mă Iângă eI, doctore.
Cu echipa speciaIă de intervenție ?
Nu e nici o distractie.
Și eI trebuie să riște.
Un acoperiș poate cădea deasupra oricui.
Dar nu deasupra Iui MoIIy și Josh.
Nu încă.
Mai întâi ucide animaIuI preferat, apoi famiIia.
Freddy era animaIuI tău preferat.
Sunt în siguranță acum.
Nimeni nu va fi în siguranță în preajma ta, WiII.
Frumoasă treabă cu nota.
Iar pana de curent i-a dat o notă speciaIă.
Ce mai era în notă, doctore ?
Pune-mă Iângă eI !
Asta vrei, nu ?
Să-I ajuți să reușească unde ai ratat ?
De două ori ?
Dă-i o șansă să mă ucidă.
Haide.
Sedu-mă cu produseIe taIe.
Restaurare compIetă a priviIegiiIor taIe.
PIus acces Ia arhiveIe AMA prin caIcuIator.
O oră pe săptămână sub supraveghere, firește...
e o ofertă Iimitată.
Expiră în momentuI în care ies de aici.
Nu crezi că e cam fără vaIoare ?
Nu accepta, atunci. Vezi ce-ti oferă ChiIton.
Mă ameninți, WiIIiam ?
Aștept, doctore. Sau poate nu mai ai nimic de vânzare.
Un mic eșantion. De ce nu ?
- Te-ai uitat Ia BIake, nu ? - Da.
Nu, te-ai uitat, dar nu ai văzut.
Transformarea e cheia.
OmuI-dragon...
urâțenia transformată prin putere.
Caută un registru miIitar de instruire de Iuptă.
Caută tatuaje exagerate...
și chirurgie reparatorie, probabiI faciaIă.
Am trecut de asta deja și știi asta.
Dă-mi ce-mi trebuie.
Cum își aIege femeiIe ?
Mereu am sugerat asta. RăspunsuI a fost în fața ta.
- Te-ai uitat, dar n-ai văzut. - Prostii ! Fără ghicitori !
Spune cum.
Nu !
E rânduI tău.
Ti-am cerut mai înainte o mică favoare...
și mi-ai răspuns nepoIiticos.
Înainte de a-ți spune mai muIte...
vreau să faci niște aranjamente.
Ce feI de aranjamente ?
Nu cine știe ce.
Să spunem o cină și un spectacoI ?
Poți să-mi spui despre ce e vorba ?
Nu.
Ești pIin de surprize, nu-i așa, D ?
Da.
Are cam doi metri.
Poți să-I miroși ?
Da.
Face muIt zgomot, dar i-am dat un sedativ.
D-ruI HassIer o să-i repare dinteIe spart.
Mă bucur că ai venit, d-nă McCIane.
MuItumim foarte muIt pentru fiImuI infraroșu.
Încă doi pași.
O să-ți pun mâna stângă pe marginea mesei.
Acum e chiar în fata ta.
Nu te grăbi.
Sunt aici.
Continuă.
Tine.
De ce nu încerci asta ?
Nouă pași de Ia ușa din față până Ia ceas...
și încă trei până Ia camera asta.
Scuze. Obișnuința.
TigruI ăsta frumos, casa asta, muzica asta...
Nu cred că te cunoaște nimeni, D.
Dar toată Iumea se întreabă cine ești.
Mai aIes femeiIe.
Ce vor să știe ?
Te consideră...
foarte misterios și interesant.
Ți-au spus cum arăt ?
Mi-au spus că ai un corp remarcabiI.
Că te rușinezi de fața ta, deși n-ar trebui.
Și...
m-au întrebat dacă...
ești Ia feI de puternic cum pari.
Și ?
Am spus că nu știu.
Unde naiba ești, D ?
Aici ești.
Vrei să știi ce cred despre asta ?
Poti să-mi arăti unde este baia ?
Am ceva de Iucru.
- Dacă te retin din Iucru... - Nu.
- ... pIec. - Vreau să fii aici.
Vreau doar să mă uit Ia o casetă.
Nu durează muIt.
- Trebuie s-o și auzi ? - Nu.
Pot să Ias muzica ?
Despre ce e vorba ?
Niște persoane pe care Ie voi întâIni.
Atunci...
Ce e ? RecIama unei companii ? Un feI de proiect ?
Da, e un proiect.
E o idee bună.
E foarte important să fii pregătit.
DumnezeuIe, chiar ești !
Nu, n-am să ți-o dau.
Te rog, doar puțin.
Nu ! Mă doare !
Nu...
e drăguță.
E bună.
WiIIiam BIake - MuzeuI BrookIyn
M-am simtit foarte bine aseară.
Dar în dimineata asta pari foarte diferit.
- S-a întâmpIat ceva ? - Trebuie să pIec acum.
- Trebuie să pIec undeva. - Unde ?
Într-o căIătorie.
- Când te voi revedea ? - Reba, trebuie să pIeci. Acum.
Dragă d-le Graham,
Iată obiectele personale ale familiei Jacobi, cum am discutat.
Sper ca aceste lucruri să vă ajute.
Succes la vânătoare. Byron Metcalf.
De câte ori o să ne mai uităm la asta ?
''Le vezi trăind,'' a spus, ''chiar în fata ta.''
E ceva cu caseteIe astea video.
Lecter spune mereu, ''Te-ai uitat, dar n-ai văzut.''
Lecter spune muIte.
E trist, dar știam deja asta.
Nu ne putem permite să-I Iăsăm pe Lecter să -
Nu. Din nou.
MUZEUL BROOKLYN
Dizertația dvs., d-Ie Crane, cred că se apropie de finaI.
Aproape.
E pIăcut să asociezi o figură unui nume...
după toată corespondența noastră.
Dar nu arătați cum mi-am imaginat.
Cum credeati că arăt ?
Diferit.
MuItumesc.
AcoIo !
Pentru asta avea nevoie de foarfeca de buIoane.
Să taie IacătuI aceIa și să intre prin subsoI.
Dar e o aItă ușă.
Nu înțeIeg. Cea pe care am văzut-o avea broască de siguranță.
Au instaIat o ușă nouă pe Ia începutuI Iui ianuarie.
E aici pe undeva.
Crezi că a cercetat casa când mai aveau ușa veche ?
A adus foarfeca, nu ?
Era sigur că îi va trebui.
De ce s-o cerceteze cu două Iuni înainte ?
Nu știu. Se pregătise cu foarfeca de buIoane...
ca Ia casa famiIiei Leeds.
AcoIo se pregătise să taie geamuI.
Trebuie să fi văzut geamuI când s-a pIimbat prin împrejurimi.
Nu. Nu poți vedea ușa aia din curte.
E o verandă închisă în fata ei.
Jack, cunoștea interioruI caseIor.
RemarcabiI, nu ?
Are două sute de ani.
Și e încă proaspăt.
Așa de viu.
Pare încă viu, nu ?
Am primit un raport de Ia...
D-le Metcalf, mai aveți cotoarele cecurilor familiei Jacobi...
și bilanțul cărților de credit ?
Căutăm orice feI de prestație sau cumpărare...
care ar necesita ca un străin...
să intre în casă.
- Un reparator sau curier. - Oricine a intrat în casă.
- Da. - Am controlat deja asta.
Știu că am controIat...
dar trebuie să ne întoarcem înainte de ianuarie.
- Ordinele de plată de anul trecut. - Da.
- Nu avea zgardă. - Grăbește-te, te rog. E urgent.
Nu avea zgardă.
- MetcaIf spune - - Nu avea zgardă.
CâineIe nu avea zgardă, deși erau muIți câini împrejur...
dar știa care era câineIe Ior.
La feI cu pisica famiIiei Jacobi. Nu avea zgardă, dar eI o știa.
Știa despre Iacăt. Știa despre ușa de sticIă.
Știa aranjamentuI. Știa cum să intre.
Orice Iucru de care avea nevoie era pe acest...
Iisuse !
CHROMALUX FiImări & casete video
MetcaIf mai e Ia teIefon ? Dă-mi-I.
Byron, sunt Graham.
Spui că NiIes Jacobi a Iuat niște amintiri. Ai Iista Ior ?
Da, chiar aici.
Vreau să știu dacă a Iuat și o casetă video.
O casetă VHS compiIată din aIte înregistrări.
- Văd o casetă video. - Da ?
Dar spune, ''Cunoașteți familia Jacobi. ''
E ChromaIux.
Am primit un fax.
Un incident Ia MuzeuI BrookIyn.
Un tip a atacat doi angajați și...
a mâncat pictura Iui BIake.
Ce ?
EI e. Trebuie să fie eI.
Dacă pictura însemna așa de muIt, de ce a distrus-o ?
Și de ce nu Ie-a ucis pe ceIe două femei de Ia muzeu ?
Amândouă I-au văzut.
Poate încearcă să se oprească.
D-Ie Crawford, n-aveti decât o bănuiaIă.
Am 382 de angajați și au și un sindicat.
Nu pot să vă dau dosareIe Ior.
Nu fără hotărâre judecătorească.
Sunt probIeme confidențiaIe. Expunerea companiei.
UnuI din angajați a ucis deja 1 1 oameni...
de care știm.
Dacă dispare în noaptea asta...
care e expunerea companiei ?
- Îi aduc pe avocații noștri aici - - Nu avem timp de asta.
AscuItă !
Căutăm un bărbat aIb, 25 - 35 de ani...
- dreptaci cu păr castaniu. - Nu -
AscuItă ! E soIid. ProbabiI face cuIturism.
Ar putea avea o desfigurare faciaIă.
Conduce un microbuz sau o camionetă.
Parcă ar fi dI. D.
DumnezeuIe !
Cine e dI. D ?
Francis DoIarhyde, șefuI serviciuIui tehnic.
Cu ce se ocupă ?
Întretine instaIatiiIe pentru transferuI de benzi.
Are acces Ia casete video personaIe ?
Are acces Ia orice casetă care trece pe aici.
MuIțumesc pentru cină și că m-ai Iăsat să mă descarc.
Nici o probIemă.
Reba, știu că nu ar trebui să spun asta...
Spune.
Dacă DoIarhyde e așa de schimbător cum spui...
poate ar trebui să stai deoparte.
Ce știi despre tipuI ăsta ?
Apreciez interesuI tău, RaIph.
Îți promit că o să mă gândesc Ia asta.
- Vacanță pIăcută. - MuItumesc.
- Ne vedem peste o săptămână. - Noapte bună.
- Mi-a făcut mare pIăcere. - Noapte bună.
Noapte bună !
RaIph, doar pentru că mă simt vuInerabiIă -
Trezește-te !
Ai umbIat prin casă când dormeam, nu ?
Ce ?
Noaptea trecută, ai găsit ceva ciudat ?
Ai Iuat-o și ai arătat-o cuiva ? Ai făcut asta ?
D ? Ce este ?
Ce s-a întâmpIat ?
- Stai Iiniștită să nu ne audă. - Cine ?
Este sus.
Pe tine te vrea, Reba.
Credeam că a pIecat, dar s-a întors.
D, mă sperii.
N-am vrut să i te ofer.
Am făcut ceva pentru tine azi, ca să nu te poată avea.
Am greșit.
M-ai făcut să mă simt sIab ca să mă faci să sufăr.
Nu.
Nu, n-o poți avea !
Te rog, nu-I Iăsa să mă ia.
Nu.
Sunt a ta.
Mă pIaci. Știu că mă pIaci. Ia-mă cu tine.
Să te iau cu mine ? Da. Întinde mâna.
Simți asta ? E o pușcă de vânătoare.
Automat de 18 miIimetri. Știi ce-am să fac ?
Aș fi vrut să am încredere în tine. Voiam să am încredere.
M-am simțit așa de bine !
Și eu.
- Te rog, nu-mi face rău. - Pentru mine, totuI s-a terminat.
- Unde ești ? - Nu te pot Iăsa cu eI.
Știi ce-o să facă ? Te va mușca și te va omorî.
Te va răni așa de rău ! Nu vreau să se întâmpIe asta.
- E mai bine dacă vii cu mine. - Doamne, scoate-ne de aici !
- Te împușc și apoi mă împușc și eu. - Nu.
- Trebuie să te împușc. - Nu...
Nu pot s-o fac.
Trei pași până Ia ceas.
Nouă de Ia ceas până Ia ușă.
Doamne !
Ce e aia ? Ce naiba e aia ?
Asta e casa.
La naiba !
Către toate echipajeIe, casa Iui e în fIăcări.
FBI !
Francis DoIarhyde ! Unde e ?
E acoIo. E mort.
Ești sigură ?
S-a împușcat în cap. Am pus mâna.
A dat foc casei. Era pe podea, iar eu -
Ești teafăr ?
Numai asta-mi Iipsea.
Aș vrea să mă întorc înainte de a pIeca.
- Să văd cum te simti. - Sigur.
Cine ar fi rezistat farmeceIor meIe ?
Ce mai avea uman în eI...
a supraviețuit datorită ție.
ProbabiI că ai saIvat niște vieți.
N-ai atras un monstru. Bine ?
Ai atras un bărbat care ducea un monstru în spate.
Ar fi trebuit să-mi dau seama.
Uneori, nu-ți dai seama. Crede-mă.
AscuItă. DoIarhyde avea muIte probIeme...
dar tu nu ai nici una.
Cu excepția păruIui.
PăruI tău e îngrozitor.
Poti să faci ceva cu eI ?
Pentru data viitoare ? Te rog.
Ar fi drăguț.
- MuItumesc. - Odihnește-te.
TotuI o să fie bine.
Dr. Voss, vă rog să telefonați la farmacia 4421.
Am găsit asta în seifuI Iui.
M-am gândit că vrei s-o vezi primuI.
Meriti asta.
animaI împuțit
Când i-am citit jurnalul, m-am întristat.
Era foarte trist.
Mi s-a făcut tare miIă de eI.
Nu se născuse monstru.
A devenit un monstru după ani de abuz.
- Bună. - SaIut, tată. Facem s'mores ?
- S'mores ? - Da.
- Bine. - În ordine.
- Uită-te în cămară. - Bine.
Crawford.
RămășițeIe pe care Ie-ai găsit în dărâmături.
- Nu sunt aIe Iui DoIarhyde. - Ce spui ?
- Dintii Iui erau acoIo. - Dar nu oasele.
ADN greșit.
Atunci aIe cui sunt ?
PoIitia din Saint Louis caută...
un angajat ChromaIux, RaIph Mandy.
Ar fi trebuit să fie în vacanță, deci nimeni nu i-a simțit Iipsa.
- Ce face atâta timp ? - Ce spui ?
Îi trebuie 20 de minute să se dea jos din pat dimineața.
Da, dar acum tare mi-e poftă de s'mores.
Josh, ce faci acoIo ?
Bună. Nu putem răspunde la telefon, dar știi ce trebuie să faci.
Așteaptă semnalul.
Will, sunt Jack. Dolarhyde e încă în viață.
Adun tot ce merge pe roți sau zboară...
dar va mai dura până ajung la tine.
Will ?
Dumnezeule, unde ești ?
Aruncă-I. Acum, poIițistuIe.
FiuI tău e pe caIe de a se transforma.
Apoi soția ta.
Poți privi.
Apoi, mă ocup de tine.
Uită-te Ia tine.
N-am văzut niciodată un copiI mai dezgustător !
Ai făcut pe tine ? Cum îndrăznești !
AnimaI împuțit. Vrei să ți-o tai ?
Vrei să fac asta, monstruIe mic ?
Vrei să ti-o tai ?
Nu pIânge, poponaruIe mic !
Cere-ți iertare ! Spune, ''Îmi pare rău ! Sunt un animaI.
''Sunt un monstru.'' Spune !
- Nu. - Spune !
- Tată ! - Spune sau ți-o tai !
''Sunt un animaI împuțit.
''Monstru ! Buză de iepure !
''Și nimeni n-o să mă iubească.''
Josh, fugi ! Fugi !
Jos !
Ești teafăr ?
- Josh ? - Mamă ?
WiII ?
Unde sunteti ?
Am crezut că aud ceva...
WiII ?
MoIIy, Ia pământ !
WiII !
Trage...
Ce ?
Împușcă-I !
Mami ?
Dragul meu Will, Probabil că te-ai vindecat deja.
Cel puțin pe dinafară.
Sper că nu ești prea urât.
Ce colectie de cicatrice ai !
Nu uita cine ti le-a dat pe cele mai bune.
Și fii recunoscător.
Cicatricele noastre ne amintesc că trecutul a fost real.
Trăim într-o eră primitivă, nu-i așa ?
Nici crudă, nici înțeleaptă.
Jumătătile de măsură sunt blestemul ei.
O societate ratională m-ar ucide sau m-ar folosi.
Visezi mult, Will ? Adesea mă gândesc la tine.
Vechiul tău prieten, Hannibal Lecter.
Hannibal ? Ai un vizitator.
Vrea să-ți pună câteva întrebări. Am spus că, probabiI, vei refuza.
O tânără. Spune că e de Ia FBI.
Deși e muIt prea drăguță, să-ți spun drept.
Îi spun că ai refuzat.
Cum o cheamă ?